Do I need to be a Migration Agent to operate as an Education Agent?

No, although you must be careful in Australia as an education agent not to give migration advice. This is illegal under Australian law.  

Some education agents work with migration agents to cover both bases.